The Equality and Human Rights Commission is seeking views on its guidance on single sex spaces and services. Jim Dickinson urges universities to do the same