Despite regulatory conditions in England suggesting this should not be happening, students are finding it hard to afford what they need to succeed