With a conference session on disability inclusion sitting up a flight of stairs, Bryony Humphries-Jennings argues that the gap between good intentions and inclusive design is where belonging is lost