Sharanya Sivarajah digests a new Graduate Futures Institute survey of careers staff – and finds SUs missing from a story they should be central to