From Uppsala's raft race to Coimbra's midnight fado, Jim Dickinson surveys Europe's May student traditions – and finds a continent that still knows how to build belonging