With the government's consultation on unpaid internships quietly underway, Jim Dickinson explains how SUs can spotlight the hidden costs of educational placements and demand joined-up policy that truly makes work pay