With students paying £36 a week more than planned and 62% unaware of looming rental reforms, Jim Dickinson explains the affordability crisis threatening access to higher education