Is UK higher education really the world's third most expensive way of getting a degree - and if it is, what might the alternatives look like? Jim Dickinson explores the hypotheses